Session 1, lundi 15 juillet 2013

14h00-14h30	Coluccia et al.	Introduction
14h30-15h00	Marcello Aprile	Sincronia e diacronia nei dizionari dell’uso italiani
15h00-15h30	Maria Reina Bastardas i Rufat	Un vieux problème de la romanistique revisité : la place du catalan parmi les langues romanes à la lumière des articles du DÉRom.
15h30-16h00	Pietro G. Beltrami	Il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini: caratteristiche, problemi, futuro

Session 2, mardi 16 juillet 2013

09h00-09h30	Anne-Kathrin Gärtig	Francesco Valentini (1789 – 1862), un precursore della lessicografia bilingue italo-tedesca moderna
09h30-10h00	Susana Rodríguez Barcia	La identidad hispánica ayer y hoy. Del Diccionario de Autoridades a la última edición del DRAE: análisis discursivo y comparativo
10h00-10h30	Isabelle Turcan	Le Dictionnaire Oeconomique de N. Chomel (1709-1767),un ouvrage méconnu de l’histoire de la lexicographie française et européenne
10h30-11h00	Antonio Vinciguerra	Per un’edizione critica della parte inedita (F-Z) del «Vocabolario del dialetto napolitano» di Emmanuele Rocco

Session 3, mardi 16 juillet 2013

14h00-14h30	Christian Schmitt	Pour une nouvelle typologie des dictionnaires historiques: Emprunts - mots savants - formations scientifiques - mots néolatins
14h30-15h00	Emiliano Picchiorri	Problemi filologici nei dizionari storici italiani dal GDLI al TLIO
15h00-15h30	Christel Nissille	« Goûter par cœur » : quand l’implicite doit trouver sa place dans un article du Glossaire des patois de la Suisse romande
15h30-16h00	Maria Vittoria Dell'Anna	Il contributo del TLIO alla conoscenza delle lingue speciali nell’italiano antico. Il caso del diritto

Session 4, mardi 16 juillet 2013

16h30-17h00	POSTER
17h00-17h30	POSTER
17h30-18h00	Diego Dotto	Esercizi sul contributo del lessico di traduzione in lessicografia: dal TLIO al DiVo
18h00-18h30	Monica Mihaela Busuioc	L’importance et la nécessité de dater les sources bibliographiques dans le Dictionnaire Trésor de la langue roumaine

Session 5, mercredi 17 juillet 2013

09h00-09h30	Danielle Candel	L’enrichissement de la langue et le rôle de l’État, vus à travers le regard croisé de la lexicographie et de la terminologie institutionnelles (1970-2012)
09h30-10h00	Valeria Distefano	Le Dictionnaire de l'Académie française et la grammaire
10h00-10h30	Alice Ferrara-Léturgie	Les dictionnaires de synonymie distinctive : les causes de leur échec
10h30-11h00	Jean-Louis Vaxelaire	Lexicographie comparée du français et de l’italien : la place des déonomastiques dans les dictionnaires des deux langues

Session 6, mercredi 17 juillet 2013

14h00-14h30	Xavier Gouvert	To have and have not… Réflexions sur la nature non prédicative du verbe avoir (au regard de la théorie Sens-Texte)
14h30-15h00	Gabriella Macciocca	La vita della lingua nelle varianti, nella storia di parole, nell’etimologia: appunti sulla lingua italiana moderna
15h00-15h30	Rocco Luigi Nichil	Guerra d'Etiopia e colonialismo fascista. Contributo per la ridefinizione dell'elemento coloniale nel lessico italiano
15h30-16h00	Sergio Lubello	Per lo studio del lessico pirandelliano: note di lessicologia d'autore

Session 7, vendredi 19 juillet 2013

09h00-09h30	Claire Ducarme	Le discours définitionnel comme indice pour l’analyse de phraséologismes. Étude menée sur les Curiositez françoises (1640) d’A. Oudin
09h30-10h00	Sandra Issel-Dombert	La phraséologie historique du français au 18ème siècle. Analyse du corpus non-standardisé „Le journal de ma vie“ de Jacques-Louis Ménétra.
10h00-10h30	Dorina Panculescu	Anciens préfixes délocutifs dans les verbes dérivés roumains
10h30-11h00	Jean René Klein	La génétique des proverbes vue à travers la base de données "DicAuPro"

Session 8, vendredi 19 juillet 2013

14h00-14h30	Maurice Kauffer	Tu vas voir ce que tu vas voir ! - « Actes de langage stéréotypés » et expression de la menace
14h30-15h00	Carmen González Martín	Problème de la description lexicographique des pragmatèmes
15h00-15h30	Elizabete Aparecida Marques	Esquemas conceituais zoonímicos na fraseologia brasileira, espanhola e francesa
15h30-16h00	Huélinton Cassiano Riva	A motivação para a neologia na fraseologia brasileira por meio dos culturemas

Session 9, samedi 20 juillet 2013

09h00-09h30
09h30-10h00	María Nieves Pozas Ortega	Sur l’évolution du lexique argotique de l’habillement à travers les différentes éditions du Dictionnaire du français argotique et populaire de François Caradec (1977-2009)
10h00-10h30	Santiago Vicente Llavata	En torno a la locución a maravilla en el espacio iberorromance
10h30-11h00	Coluccia et al.	Conclusion