Section 2 - Linguistique latine/linguistique romane

Cette section envisagera les faits linguistiques du latin dans la perspective des langues romanes. On étudiera :

  • ce qui, dans les textes latins, préfigure les évolutions linguistiques attestées dans les langues romanes ;
  • et, inversement, en quoi la connaissance des faits romans contribue à la connaissance du latin.

La section sera donc transversale par rapport aux autres sections : elle abordera, à propos des relations entre latin et langues romanes, les domaines suivants :

  • phonétique, phonologie, morphologie (cf. section 3) ; les prémisses latines dans la formation des paradigmes verbaux des langues romanes ;
  • syntaxe et pragmatique (cf. section 4) ; évolutions dans l’ordre des mots et la structure informationnelle de la phrase ;
  • sémantique (cf. section 7) ; changements dans les valeurs sémantiques et sémantico-référentielles des lexèmes etc. ;
  • lexicologie et lexicographie (cf. section 5) ;
  • variation linguistique et rapport entre langue écrite et langue parlée (cf. section 8 et section 9) ; analyse des variétés linguistiques du latin qui sont à l’origine des différentes langues romanes ; variétés diastratiques ; variétés diatopiques qui aboutiront à la diversification des langues romanes ;
  • analyse du discours et linguistique textuelle (cf. section 10) ; rôle et évolution des connecteurs latins vers les langues romanes etc. ;
  • enfin, naturellement, étymologie (cf. section 6) lorsqu’elle concerne la langue latine.

On pourra également présenter dans cette section les projets en cours et les outils nouveaux (cf. section 16) visant à réunir et confronter les faits latins et romans afin d’éclairer les phénomènes à l’œuvre dans l’évolution linguistique.

De manière générale, à l’occasion de la plupart de ces aspects, on pourra discuter la validité des méthodes de reconstruction élaborées pour retrouver les faits latins derrière les faits romans et, inversement, la validité des méthodes de « linguistique prospective » pour expliquer les faits latins par les faits romans subséquents.